Morgue Sokağı Cinayeti

"Çagimizin en güçlü yazari...""Sarhos, yoksul, ezik, dislanmis Edgar Allan Poe, dingin ve erdemli bir Goethe'den ya da Walter Scott'tan çok daha fazla hosuma gidiyor. O ve onun gibi özel yapidaki adamlar için söyle diyecegim: 'Bizler adina aci çektiler.' - Charles Baudelaire-Morgue Sokagi Cinayeti'ndeki öyküler, Ingilizce asillarindan ve Memet Fuat'in yazara bagliligi en önemli ilke kabul eden anlayisiyla çevrilmistir. "Garip, dengesiz ve saplantilarla dolu yapisinin kendini cinayete ya da delilige sürüklemesini önlemek için, Poe'nun elinin altinda bir baska zehir vardi. Herkesin ayni rahatlikla kullanamayacagi bir zehir: Güzel ve özenli yazisiyla, arada bir derin üzüntüsünden siyrilmasini saglayan, ürkünç, kasvetli ama avutucu imgeleri kâgida döktügü mürekkepten söz ediyorum." - Marie Bonaparte-Ince Kapak: