Moliere Efendi

Ebeyle konusurken, “Hiçbir kadin yüzyillar boyunca bir benzerini dünyaya getiremeyecek,” diyor Molière Efendi’nin anlaticisi, “düsünün ki, üç yüz yil sonra, uzak bir ülkede, Bay Poquelin’in oglunu ellerinizde tuttugunuz için animsayacagim sizi.” Gerçekten de, 20. yüzyilin en büyük Rus yazarlarindan Mihail Bulgakov, 17. yüzyilin en büyük Fransiz oyun yazari Molière’i, deneysel bir biyografi olarak nitelendirilebilecek bu kitapla onurlandirirken hiçbir ayrintiyi atlamiyor, her seyi animsiyor. Asil adi Jean-Baptiste Poquelin olan Molière’in tiyatroya adanmis zorluklarla dolu hayatini, ona duydugu yakinligin da etkisiyle, büyük bir sicaklikla aktariyor Bulgakov. Böylece, aralarindaki yüzyillara ragmen, kelimeler sayesinde bulusuyor iki üstat. Bu bulusma, sair Özdemir Ince’nin pürüzsüz Türkçesiyle daha da zenginlesiyor. Ve simdi, Sabri Gürses’in Rusça aslindan yaptigi karsilastirmayla tamamlanarak Everest Yayinlari’nin dünya klasikleri dizisindeki yerini aliyor.