Aydınlar Yüzyılı

Bu eserde, geçen sene Stockholm’de kitapçida rastladim. Bir kaç sayfasina göz atmak kafi geldi. Bir temel kitapti. O kadar ki, okumam kafi gelmedi. Esasen bu akademik eseri hakkiyla anlamak, cinaslari, imalari, kinayeleri çözebilmek için sadece lisan da yeterli degildi. Içindeki yüzlerce sair, yazar, filozof, ve bilginin kitaplarinin belki tamamini okumus olmak ve hatta olaylari yerinde, eger bu mümkün degilse, gazete ve dergi arsivlerinden takip etmis olmak gerekti. Çünkü Fransa’nin, dolayisiyla Avrupa’nin ve hatta dünya fikir aleminin tam yüz yili bu kitapta toplanmisti. Demek bu eseri bir insanin içermesi asagi yukari imkânsizdi. Zaten bu eseri uzun seneler boyunca, basinda Prof. Winock’un bulundugu bir akademik ekip arastirmasina borçluyuz. Dolayisiyla bu imkânsiza benzer tercümeye, ancak gücümün yettigince girismeye cesaret ettim.(Sunus’tan)